He traducido una parte de las reflexiones del filósofo chileno Fernando Mires en Venezuela, con la esperanza de que son leídas por personas que no hablan español interesado en lo que está pasando en mi país. Mires es un agudo observador y articular la política latinoamericana y sus reflexiones llevan mucha credibilidad, ya que carecen de la pasión que los lectores podían perciben sobre los venezolanos por escrito sobre el mismo tema. Esto es lo que dice.
VENEZUELA: Un laberinto con una salida.
Cada vez que viajo a Venezuela casi no puedo resistir la tentación de escribir sobre una multiplicidad de temas. En el aeropuerto, por ejemplo, me imaginé que podría escribir un artículo sobre el enjambre de camisetas rojas del personal en cuyas espaldas se pueden leer consignas de la revolución. Me recuerdan a los chicos que reparten propaganda a la puerta de los supermercados. O sobre el espectáculo que ofrece a los viajeros de coche [en su camino a la ciudad] de los cientos de casas derrumbándose, uno encima del otro. ¿Cómo puede un gobierno "socialista" que posee una riqueza de recursos de gestión para aumentar la miseria urbana visual de forma exponencial?
¿O debo escribir sobre las calles rebosantes de basura, de las zonas residenciales que alguna vez fueron hermosas, ahora convertido en pantanos nauseabundos? O bien, cuando llego al hotel y poner el televisor, yo me pregunto: ¿Debo escribir sobre el color, los programas de aburrido y monótono de las estaciones controladas por el Estado, tan similar a la que se tragó a los cubanos que no han sido capaces de huir de la isla de la felicidad? Por cierto, hablando de los cubanos, debería escribir el insulto a la soberanía de Venezuela, cuando - difícil de creer - Veo la fotografía que muestra la bandera cubana ondeando en el cuartel Paramacay [ubicada en Valencia, Venezuela], en preferencia a la bandera de Venezuela ?.
O qué tengo que escribir acerca de cómo, al cambiar algunos euros para tomar un café, el vendedor insiste en darme 12 bolívares por un euro, en lugar de tipo de cambio oficial de 5 bolívares por un euro? O escribir eso, porque de este encuentro, por fin entiendo lo que se entiende por "capitalismo popular"? Venezuela hoy es, en efecto, la síntesis perfecta de lo peor en el "socialismo real" y la más grotesca del "capitalismo salvaje". Casi tan grande como un logro tener la inflación más alta en el hemisferio, junto con uno de los mayores ingresos del planeta.
Llego a la universidad y encontrar a mis viejos amigos y colegas. Voy a escribir que me parecen cansados, algunos de ellos ya están enfermas? Es evidente que el gobierno está tratando de destruir el sistema de educación superior, el núcleo de la inteligencia nacional. Desde el año 2007 el presupuesto para las universidades permanece congelado en un entorno inflacionario con un promedio de 30-35 por ciento por año.El mayoría de los académicos viven profundamente en deuda, el dinero es insuficiente. Algunos tratan de encontrar puestos de trabajo adicionales, pero, al hacerlo, sufre su capacidad de hacer investigación y docencia. Si el gobierno gana el elecions presidenciales de 2012 no tendrán otra alternativa que emigrar o, simplemente, entregar y aceptar las condiciones impuestas por el régimen inculto. Para el régimen de la destrucción de las universidades es igual - en su lenguaje militar - a ocupar estratégicamente uno de los bastiones de la burgoisie.
Sin embargo, a pesar de su importancia no voy a escribir hoy sobre alguno de estos temas. Voy a escribir sobre las próximas elecciones ... ....
Mires pasa, en este ensayo, para escribir acerca de las próximas elecciones presidenciales de Venezuela y nos deja con un mensaje optimista. Está seguro de que el candidato demócrata que serán elegidos en las primarias 02 2012 puede y va a ganar las elecciones en octubre de 2012. Esto explica el título.
El laberinto de Venezuela, dice, tiene una salida.
Original en ingles
I have translated a portion of the reflections of the Chilean philosopher Fernando Mires on Venezuela, in the hope they are read by non-spanish speaking people interested in what is going on in my country. Mires is an acute and articulate observer of Latin American politics and his reflections carry much credibility, as they are devoid of the passion that readers could adscribe to Venezuelans writing on the same topic. This is what he says.
VENEZUELA: A labyrinth with a way out.
Every time I travel to Venezuela I can hardly resist the temptation to write about a multiplicity of topics. At the airport, for example, I imagined I could write a piece about the swarm of red-shirted staff in whose backs one can read slogans about the revolution. They remind me of the boys who distribute propaganda at the door of supermarkets. Or about the spectacle offered to car travelers [in their way to the city] of the hundreds of houses crumbling down, one on top of the other. How can a “socialist” government that posseses such a wealth of resources manage to increase visual urban misery exponentially?Or should I write about the streets overflowing with trash, about the residential areas that were once beautiful, now converted in nauseating swamps? Or, when I arrive to the hotel and put the TV on, I ask myself: Should I write about the colorless, boring, monotonous programs of state-controlled stations, so similar to that swallowed by Cubans who have not been able to flee the island of happiness? Incidentally, talking about Cubans, should I write about the insult to Venezuelan sovereignty , when – hard to believe - I see the photograph that shows the Cuban flag waving in the Paramacay Barracks [located in Valencia, Venezuela], in precedence to the Venezuelan flag?.
Or should I have to write about how, when changing some euros to have a coffee, the vendor insists in giving me 12 bolivars to an euro, instead of the official exchange of 5 bolivars to an euro? Or write that, because of this encounter, I finally understand what is meant by “popular capitalism”? Venezuela today is, in effect, the perfect synthesis of the worst in “real socialism” and the most grotesque of “savage capitalism”. Almost as great an accomplishment as having the highest inflation in the hemisphere together with one of the highest planetary incomes.
I arrive to the university and find my old friends and colleagues. Shall I write that I find them tired, some of them already ill? Evidently the government is trying to destroy the system of higher education, the nucleus of the national intellect. Since 2007 the budget for universities remains frozen in an inflationary environment that averages 30-35 percent per year.The majority of academicians live deeply in debt, their money is simply insufficient. Some try to find additional jobs but, in doing this, their ability to do research and teaching suffers. If the government wins the presidential elecions in 2012 they will have no other alternative than to emigrate o, simply, surrender and accept the conditions imposed by the uncouth regime. For the regime the destruction of the universities is equal – in their military language – to occupy strategically one of the bastions of the burgoisie.
However, in spite of their importance I will not write today about any of those topics. I am going to write about the next elections…….
Mires goes on, in this essay, to write about the next Venezuelan presidential elections and leaves us with an optimistic message. He is certain that the democratic candidate who will be elected in the February 2012 primaries can and will win the elections in October 2012. This explains the title.
The Venezuelan labyrinth, he says, has a way out.
No hay comentarios:
Publicar un comentario