Adan Chavez is close to being designated by Treasury as the next Venezuelan drug-kingpin. (Traducido)

Otto Reich: Hugo Chavez Helps Assad Slaughter Syrian Civilians

 

The world has witnessed, through the eyes of courageous videographers and journalists, how Bashar al-Assad mercilessly targets Syrian women, children and other civilians for annihilation. Assad’s Russian-made tanks and weapons have been seen obliterating entire neighborhoods and towns. But we know little about the enablers who provide Assad the weapons, the ammunition and the fuel that facilitates the Syrian genocide.

Recently, US Secretary of State Clinton pointed to the Russians as the source of some of the weapons. International intelligence has exposed the fundamentalist Iranian regime as a provider of arms and ammunition.

Now we have evidence that Venezuela’s Hugo Chavez has been sending millions of gallons of diesel fuel to his good friend al-Assad, whom he calls a “humanist” and a “brother.” Venezuelan state-owned ships have been transporting hundreds of thousands of barrels of diesel fuel to the ruthless Syrian Army. Assad’s killers move around the country assassinating civilians in vehicles fueled by Chavez.

At this very moment the Venezuelan oil carrier “Negra Hipolita” is being loaded in Puerto La Cruz, Venezuela, with more than 9 million gallons of ultra-low sulphur diesel bound for Syria’s port of Banias. Soon this fuel will move the tanks and artillery that will pulverize innocent beings, adding to the 12,000 already cold-bloodedly exterminated by Assad “the Humanist.”

Chavez uses his own vessels because no self-respecting international shipping firm will transport fuel to Assad’s killing machine. There is another advantage, however: since he controls the entire voyage, from dock to dock, Chavez may be sending Assad military materiel hidden in the ships.

Just this month Chavez boasted that Venezuela is manufacturing thousands of the latest model of the iconic Russian AK-47 assault rifle, the AK-103. Where are those weapons going? Could it be that Chavez’s ships (that, incidentally, also call on U.S. ports carrying oil) are additionally transporting narcotics?

Narcotics trafficking has reached the highest levels of Chavez’s government; for example, Venezuela’s top military officer and Defense Minister, Henry Rangel Silva, has been designated as a Drug Kingpin by the US Department of Treasury, as have six other key generals and civilian officials of the government. Western intelligence sources point to Chavez’ brother, Adan, the governor of the state of Barinas, as the head of the government-sponsored drug cartel in Venezuela. Washington sources speculate that Adan Chavez is close to being designated by Treasury as the next Venezuelan drug-kingpin.

Chavez’s support for Assad comes as no surprise to anyone who knows his malevolent friends. Chavez sends 110,000 barrels of oil a day to the Fidel and Raul Castro dictatorship in Cuba, allowing the two communist dinosaurs to live like millionaires while their people starve; Chavez has hosted his “true brother,” Iran’s Mahmoud Ahmadinejad, numerous times and signed many “cooperation” agreements, the secret provisions of which are known only to them. US Intelligence officials have testified to the presence of Iranian Special Forces (al Quds) coming to and through Venezuela on their way to other countries in Latin America.

Chavez’s “best friends” are a who’s who of anti-American tyrants, including Russia’s autocratic Vladimir Putin and Belarus’ Alexander Lukashenko, known for his repressive tactics as “the last dictator of Europe.” Chavez has also hailed Zimbabwe’s despotic Robert Mugabe, Bolivia’s President (and concurrently leader of the coca growers union) Evo Morales, and Ecuador’s abusive Rafael Correa.

Chavez’s affection for murderers is not limited to rulers. He has defended Uganda’s former dictator Idi Amin and the notorious “Carlos The Jackal,” currently serving a life sentence in France for murders committed in 1975, calling Carlos “not a terrorist” but a “key revolutionary fighter.”

Chavez’s support for Assad follows his defense of Libyan leader Muammar Gaddafi. Now that Assad is emulating Gaddafi by exterminating his own people, Chavez accuses Washington of fomenting the protests in Syria as a pretext for a Libya-style operation.

“Now some supposed political protest movements have begun (in Syria), a few deaths . . . and now they are accusing the president of killing his people and later the [Americans] will come to bomb the people to save them,” Chavez said in a televised speech, referring to Assad as our “brother . . . a humanist, doctor, educated in London, in no way an extremist; he is a man of great human sensitivity.”

Chavez’s material support of Assad cannot be tolerated by the West. On June 19 a Russian ship to Syria was stopped mid voyage when its insurance policy was cancelled. It was found that to be carrying attack helicopters and weapons to Syria in violation of EU sanctions. Chavez’s fuel aid to Assad is just as lethal to the people of Syria. Why is it not in violation of EU sanctions?

Cancelling the Russian vessel’s insurance was the moral thing to do. The same should be done with Venezuela’s oil carriers. Without Chavez’s diesel Assad’s tanks and artillery will fall silent, and the people of Syria will remember who was on their side in their moment of need.

*Otto J. Reich is a former U.S. assistant secretary of state for the western hemisphere, U.S. ambassador to Venezuela and senior staff member of the National Security Council. He is a consultant in Washington. 

Traducción 

 El mundo ha sido testigo, a través de los ojos de los camarógrafos y periodistas valientes, como Bashar al-Assad, sin misericordia dirigido a las mujeres sirias, los niños y otros civiles para la aniquilación. De fabricación rusa Assad tanques y armas han sido vistos destruyendo barrios enteros y ciudades. Sin embargo, sabemos poco acerca de los facilitadores que proveen Assad las armas, municiones y el combustible de la que facilita el genocidio de Siria.
Recientemente, EE.UU. Secretario de Estado Hillary Clinton señaló a los rusos como la fuente de algunas de las armas. Internacional de la inteligencia ha puesto de manifiesto que el régimen iraní fundamentalista como un proveedor de armas y municiones.
Ahora tenemos pruebas de que Hugo Chávez de Venezuela ha estado enviando millones de galones de combustible diesel a su buen amigo al-Assad, a quien él llama un "humanista" y un "hermano". Estatal venezolana barcos han sido el transporte de cientos de miles de barriles de combustible diesel al Ejército sirio despiadada. Asesinos de Assad moverse por el país asesinando a civiles en vehículos alimentados por Chávez.
En este momento la compañía petrolera venezolana "Negra Hipólita" se está cargando en Puerto La Cruz, Venezuela, con más de 9 millones de galones de diesel de ultra bajo azufre con destino a puerto sirio de Banias. Pronto este combustible pasará de los tanques y la artillería que se pulverizan los seres inocentes, añadiendo a los 12.000 que ya sangre fría exterminados por Assad "el humanista".
Chávez usa sus propios buques, porque ninguna empresa que se precie de envío internacional de transporte de combustible a la máquina de matar de Assad. Hay otra ventaja, sin embargo: ya que controla todo el viaje, desde el muelle a muelle, Chávez puede ser el envío de material militar Assad oculto en los barcos.
Este mismo mes Chávez se jactó de que Venezuela es la fabricación de miles de el último modelo de la icónica fusil ruso AK-47 de asalto, el AK-103. ¿Dónde están esas armas a ir? ¿Podría ser que los buques de Chávez (que, dicho sea de paso, también un llamamiento a los puertos de Estados Unidos que llevan el petróleo) son, además, el transporte de narcóticos?
El narcotráfico ha alcanzado los más altos niveles del gobierno de Chávez, por ejemplo, alto oficial militar de Venezuela y ministro de Defensa, Henry Rangel Silva, ha sido designado como un capo de la droga por el Departamento del Tesoro de EE.UU., al igual que otros seis generales clave y funcionarios civiles de el gobierno. Fuentes de inteligencia occidentales apuntan al hermano de Chávez, Adán, el gobernador del estado de Barinas, ya que el jefe del cártel de drogas patrocinada por el gobierno en Venezuela. Fuentes de Washington especulan que Adán Chávez está cerca de ser designado por el Tesoro como la de Venezuela el próximo capo de la droga.
Apoyo de Chávez por Assad no es ninguna sorpresa para cualquiera que conozca a sus amigos malévolos. Chávez envía 110.000 barriles de petróleo al día a la de Fidel y Raúl la dictadura de Castro en Cuba, permitiendo que los dos dinosaurios comunistas a vivir como millonarios mientras su pueblo muere de hambre; Chávez ha sido anfitrión de su "hermano verdadera", el iraní Mahmoud Ahmadinejad, en numerosas ocasiones y firmó muchos «Cooperación» los acuerdos, las disposiciones secretas de las cuales se conocen sólo a ellos. Funcionarios de inteligencia estadounidenses han dado testimonio de la presencia de las fuerzas especiales iraníes (Al Quds) y que vienen a través de Venezuela en su camino hacia otros países de América Latina.
Chávez "mejores amigos" son un quién es quién de los anti-estadounidenses tiranos, incluyendo Putin autocrático de Rusia, Vladimir y Alexander de Bielorrusia Lukashenko, conocido por sus tácticas represivas como el "último dictador de Europa". Chávez también ha saludado Zimbabwe despótico de Robert Mugabe, de Bolivia El presidente (y líder al mismo tiempo de la unión cocalero) Evo Morales, y Correa de Ecuador, Rafael abusiva.
El afecto de Chávez para los asesinos no se limita a los gobernantes. Ha defendido el ex dictador de Uganda Idi Amin y el tristemente célebre "Carlos El Chacal", que actualmente cumple una sentencia de cadena perpetua en Francia por los asesinatos cometidos en 1975, llamando a Carlos "no es un terrorista", sino un "combatiente revolucionario clave".
Apoyo de Chávez por Assad sigue a su defensa de la líder libio Muammar Gaddafi. Ahora que Assad está emulando a Gadafi por el exterminio de su propio pueblo, Chávez acusa a Washington de fomentar las protestas en Siria como un pretexto para una operación de Libia-estilo.
"Ahora, algunos supuestos movimientos políticos de protesta han comenzado (en Siria), algunas muertes. . . y ahora están acusando al presidente de matar a su pueblo y más tarde el [los estadounidenses] se llega a bombardear a la gente para salvarlos ", dijo Chávez en un discurso televisado, en referencia a Assad como nuestro" hermano. . . un médico humanista, educado en Londres, de ninguna manera un extremista, sino que es un hombre de gran sensibilidad humana ".
Apoyo de Chávez a material de Assad no puede ser tolerada por el oeste. El 19 de junio un barco ruso a Siria fue detenido a mediados viaje cuando su póliza de seguro fue cancelado. Se encontró que para llevar a los helicópteros de ataque y armas a Siria en violación de las sanciones de la UE. La ayuda de Chávez de combustible a Assad es tan letal para el pueblo de Siria. ¿Por qué no en violación de las sanciones de la UE?
Cancelación de seguro de la nave rusa era lo moral para hacerlo. Lo mismo debe hacerse con las compañías de petróleo de Venezuela. Sin los tanques de gasolina de Chávez de Assad y la artillería se callan, y el pueblo de Siria será recordar quién estaba de su lado en su momento de necesidad.
* Otto J. Reich es un ex EE.UU. secretario de Estado adjunto para el Hemisferio Occidental, el embajador de EE.UU. en Venezuela y alto funcionario del Consejo Nacional de Seguridad. Él es un consultor en Washington.